1
00:00:13,030 --> 00:00:14,440
Ei!
2
00:00:14,464 --> 00:00:16,843
E é meu
prazer, por assim dizer,
3
00:00:16,867 --> 00:00:19,813
estar vendendo o melhor
linha de lápides, caixões,
4
00:00:19,837 --> 00:00:22,649
e urnas funerárias a oeste
do Mississipi.
5
00:00:22,673 --> 00:00:25,351
E fazendo um escritório de terra
negócios, devo acrescentar.
6
00:00:25,375 --> 00:00:27,587
Agora, por que isso?
Hum? Eu vou te dizer por quê.
7
00:00:27,611 --> 00:00:29,990
Porque o Ocidente é
ficando civilizado, é por isso.
8
00:00:30,014 --> 00:00:33,426
As pessoas ainda estão recebendo
disparou com mais frequência do que nunca,
9
00:00:33,450 --> 00:00:36,329
mas hoje em dia eles são
conseguir um enterro decente.
10
00:00:39,790 --> 00:00:42,602
Motorista, por que estamos diminuindo a velocidade?
11
00:00:42,626 --> 00:00:44,838
Pegando outro
passageiro, senhora.
12
00:00:44,862 --> 00:00:47,306
Bem, isso está fora de questão
pergunta. Não há espaço.
13
00:00:47,330 --> 00:00:50,143
Sim, senhora. Olá.
14
00:00:50,167 --> 00:00:52,687
Ei, uau!
15
00:01:05,783 --> 00:01:07,260
O que você pensa que está fazendo?
16
00:01:07,284 --> 00:01:08,528
Esses são meus.
17
00:01:08,552 --> 00:01:09,629
Hum-hmm.
18
00:01:09,653 --> 00:01:12,365
Bem, como você ousa?
Paguei por dois assentos.
19
00:01:12,389 --> 00:01:15,935
Senhora, isso realmente
não vai machucar sua bagagem,
20
00:01:15,959 --> 00:01:19,260
e pode fazer isso
senhora um pouco de bom.
21
00:01:22,933 --> 00:01:23,933
Oi.
22
00:01:26,536 --> 00:01:27,547
Olá.
23
00:02:07,611 --> 00:02:09,322
Em frente,
exatamente como planejado?
24
00:02:09,346 --> 00:02:10,626
Sim, tal como planeado, Ben.
25
00:02:12,449 --> 00:02:13,749
Ah, obrigado.
26
00:02:19,857 --> 00:02:20,857
Uau.
27
00:02:21,892 --> 00:02:23,569
Ei!
28
00:02:23,593 --> 00:02:27,406
Eu não vou permitir isso, você
ouviu? Eu simplesmente não vou aceitar.
29
00:02:27,430 --> 00:02:29,642
Sim, senhora, mas como eu disse,
30
00:02:29,666 --> 00:02:32,411
ninguém está conseguindo
de volta àquele palco.
31
00:02:32,435 --> 00:02:35,882
Isso será apenas um atraso
antes que o próximo chegue aqui.
32
00:02:35,906 --> 00:02:37,050
Desculpe.
33
00:02:37,074 --> 00:02:38,818
Ouça, você, você não pode
fale comigo assim.
34
00:02:38,842 --> 00:02:40,720
Você sabe quem é meu pai?
35
00:02:40,744 --> 00:02:43,456
Bem, não que isso vá
faça alguma diferença, senhora,
36
00:02:43,480 --> 00:02:46,592
mas vá em frente, conte-nos
quem é seu pai.
37
00:02:46,616 --> 00:02:49,785
Bem, meu pai apenas
acontece que é o...
38
00:02:54,124 --> 00:02:56,435
Tudo bem, xerife.
39
00:02:56,459 --> 00:02:58,337
Olha, é muito importante
40
00:02:58,361 --> 00:03:01,574
que eu chego ao Forte Cordovan
o mais rápido possível.
41
00:03:01,598 --> 00:03:02,942
Agora, aqui estão US$ 500.
42
00:03:02,966 --> 00:03:05,044
Agora, vou apenas escorregar
a bordo do palco.
43
00:03:05,068 --> 00:03:07,713
Não, senhora, você simplesmente não vai.
44
00:03:07,737 --> 00:03:08,737
Desculpe.
45
00:04:14,238 --> 00:04:15,670
Ei!
46
00:06:03,747 --> 00:06:06,292
Vocês, senhores, têm
estou completamente errado, honesto.
47
00:06:06,316 --> 00:06:10,763
Pergunte a qualquer um. Eu corro o mais quadrado
jogo de faro entre aqui e Yuma.
48
00:06:10,787 --> 00:06:14,099
Eu não sei como esse extra
ás de copas entrou lá.
49
00:06:14,123 --> 00:06:15,234
Juro.
50
00:06:15,258 --> 00:06:17,169
Alguém deve ter
coloque na minha manga.
51
00:06:17,193 --> 00:06:18,704
Vamos, vamos amarrá-lo.
52
00:06:18,728 --> 00:06:21,974
Você está tirando a vida de um
cidadão inocente e íntegro.
53
00:06:21,998 --> 00:06:23,509
Por favor, seja misericordioso.
54
00:06:23,533 --> 00:06:27,146
A qualidade da misericórdia
não tenso, é...
55
00:06:27,170 --> 00:06:28,810
Não vai haver enforcamento.
56
00:06:33,844 --> 00:06:36,310
Vocês, senhores, movam-se
em vez de realmente pacífico.
57
00:06:39,215 --> 00:06:41,260
Volte. Mover.
58
00:06:41,284 --> 00:06:42,662
Eu tenho alguns
conchas aqui que dizem
59
00:06:42,686 --> 00:06:45,598
que isso vai
ser feito de forma realmente legal.
60
00:06:45,622 --> 00:06:47,399
Não é bom, meu amigo.
61
00:06:47,423 --> 00:06:48,835
Eu tenho seis no meu.
62
00:07:07,644 --> 00:07:08,855
Ei, que tal levarmos as malas?
63
00:07:08,879 --> 00:07:10,356
Basta dividi-los entre
vocês mesmos, hein?
64
00:07:10,380 --> 00:07:12,191
Não, conseguimos o que queríamos.
65
00:07:12,215 --> 00:07:15,695
Talvez até mais
do que você imaginou.
66
00:07:19,188 --> 00:07:21,628
Agora, você diz ao seu
amigos largarem suas armas.
67
00:07:31,568 --> 00:07:32,934
Agora, nenhum de vocês se mexe.
68
00:07:36,272 --> 00:07:37,552
Levante as mãos.
69
00:07:38,441 --> 00:07:39,752
Mãos ao alto!
70
00:07:39,776 --> 00:07:40,776
Por que paramos?
71
00:07:42,278 --> 00:07:43,318
O que ela está fazendo...
72
00:07:44,814 --> 00:07:46,458
O que você é
fazendo? Deixe-me ir.
73
00:07:46,482 --> 00:07:47,560
Ah, não, mocinha.
74
00:07:47,584 --> 00:07:49,595
Eu me tornei muito
anexado a você.
75
00:07:49,619 --> 00:07:51,531
Apenas fique onde você está,
76
00:07:51,555 --> 00:07:54,221
e faremos um dia agradável e pacífico
partida sem derramamento de sangue.
77
00:07:56,225 --> 00:07:57,725
Vamos.
78
00:08:07,971 --> 00:08:11,350
Vergonha como as coisas mudaram
depois de todo o seu planejamento.
79
00:08:11,374 --> 00:08:14,253
As coisas estavam se tornando reais
tudo bem até aquela mulher aparecer.
80
00:08:14,277 --> 00:08:16,088
Isso só faz meu
trabalho um pouco mais difícil,
81
00:08:16,112 --> 00:08:17,192
isso é tudo, Ben.
82
00:08:17,814 --> 00:08:18,814
Vamos.
83
00:08:37,166 --> 00:08:38,700
Esqueça-o. Mover.
84
00:08:43,306 --> 00:08:45,417
Ele está bem.
É apenas um arranhão.
85
00:08:45,441 --> 00:08:47,053
Ele simplesmente está nocauteado.
86
00:08:47,077 --> 00:08:51,356
Leve-o e transforme-o
para Artemus Gordon.
87
00:08:51,380 --> 00:08:53,414
Vou encontrar essa gangue.
88
00:09:07,230 --> 00:09:09,475
Está tudo bem em falar
com ele agora, doutor?
89
00:09:09,499 --> 00:09:11,711
Receio que não, Sr. Gordon.
90
00:09:11,735 --> 00:09:15,848
Ora, ele ainda não pode estar
de apenas um ferimento no ombro.
91
00:09:15,872 --> 00:09:19,418
Não, a ferida do seu prisioneiro
é superficial, como eu lhe disse.
92
00:09:19,442 --> 00:09:22,309
Bem, então quando
posso falar com ele?
93
00:09:23,212 --> 00:09:24,389
Talvez nunca, receio.
94
00:09:24,413 --> 00:09:25,747
Eu não entendo.
95
00:09:26,783 --> 00:09:28,282
Tire o casaco.
96
00:09:32,872 --> 00:09:36,819
Isto é muito mais
sério do que eu pensava, não é?
97
00:09:36,843 --> 00:09:40,511
Síndrome de Noguri. Faz
isso significa alguma coisa para você?
98
00:09:41,381 --> 00:09:42,525
Não muito.
99
00:09:42,549 --> 00:09:44,215
É algum tipo de
uma doença asiática...
100
00:09:45,052 --> 00:09:48,197
Muito mortal, muito raro,
101
00:09:48,221 --> 00:09:50,967
muito confinado a
Ásia, sempre pensei.
102
00:09:50,991 --> 00:09:53,903
Todos nós fizemos...
103
00:09:53,927 --> 00:09:56,139
até que finalmente diagnosticamos
o que estava realmente errado
104
00:09:56,163 --> 00:09:59,042
com seu prisioneiro.
105
00:09:59,066 --> 00:10:01,199
É incrivelmente contagioso.
106
00:10:02,402 --> 00:10:04,247
E é transmissível,
107
00:10:04,271 --> 00:10:06,938
depois de 3 a 5 dias
período de incubação.
108
00:10:09,042 --> 00:10:11,955
Qualquer pessoa que já teve
qualquer contato com uma transportadora,
109
00:10:11,979 --> 00:10:14,324
tem que ser inoculado
dentro desse período de tempo.
110
00:10:14,348 --> 00:10:15,891
Ou?
111
00:10:15,915 --> 00:10:17,035
Você é o próximo.
112
00:10:17,517 --> 00:10:19,595
Ou?
113
00:10:19,619 --> 00:10:20,899
Ou é tarde demais.
114
00:10:22,555 --> 00:10:25,868
Agora, você foi protegido,
mas é claro que o Sr. West não o fez.
115
00:10:25,892 --> 00:10:28,704
Traga-o aqui imediatamente,
porque se ele não estiver vacinado
116
00:10:28,728 --> 00:10:30,039
dentro da direita
período de tempo...
117
00:10:30,063 --> 00:10:32,308
Eu nem sei se eu
posso encontrá-lo a tempo,
118
00:10:32,332 --> 00:10:34,777
muito menos colocá-lo dentro
aqui para uma inoculação.
119
00:10:34,801 --> 00:10:37,321
Quanto tempo eu tenho
levar o soro para ele?
120
00:10:41,941 --> 00:10:46,990
Namorando a partir de hoje, ele
tem pelo menos até o dia 15.
121
00:10:47,014 --> 00:10:48,924
Lá fora, dia 17,
122
00:10:48,948 --> 00:10:52,061
antes que ele começasse
sentindo os sintomas clássicos:
123
00:10:52,085 --> 00:10:56,699
náusea, tontura,
visão turva e então...
124
00:10:56,723 --> 00:10:57,822
Morto?
125
00:10:58,325 --> 00:11:00,103
Morto.
126
00:11:00,127 --> 00:11:01,526
Por um ducado...
127
00:11:02,662 --> 00:11:03,662
morto!
128
00:11:09,369 --> 00:11:15,618
Oh, minha ofensa é
classificação. Cheira ao céu.
129
00:11:15,642 --> 00:11:19,822
Coloque o primordial
maldição do ancião sobre ele.
130
00:11:19,846 --> 00:11:21,179
Ah, irmãos...
131
00:12:27,963 --> 00:12:30,075
Mas além disso,
Jim e a garota,
132
00:12:30,099 --> 00:12:31,443
para não mencionar o
resto da turma,
133
00:12:31,467 --> 00:12:33,512
sem dúvida foram infectados
134
00:12:33,536 --> 00:12:35,147
por este galope
doença agora,
135
00:12:35,171 --> 00:12:36,715
seja qual for o nome disso.
136
00:12:36,739 --> 00:12:41,153
Síndrome de Noguri,
O melhor da Ásia.
137
00:12:41,177 --> 00:12:42,488
Eu tenho menos de três dias
138
00:12:42,512 --> 00:12:44,523
para chegar até eles com
essa informação.
139
00:12:44,547 --> 00:12:45,891
Bem...
140
00:12:45,915 --> 00:12:48,460
o que você é
vai fazer sobre isso?
141
00:12:48,484 --> 00:12:50,729
Nada no momento,
coronel, porque isso vai me servir
142
00:12:50,753 --> 00:12:53,299
não adianta nada ir
galopando atrás deles
143
00:12:53,323 --> 00:12:55,867
sem alguma ideia
onde eles podem estar.
144
00:12:55,891 --> 00:12:59,838
Até Washington me enviar
algumas informações que solicitei,
145
00:12:59,862 --> 00:13:01,039
Eu não consigo me mover.
146
00:13:01,063 --> 00:13:03,642
eu percebo que você tem
seus problemas,
147
00:13:03,666 --> 00:13:06,579
mas esta situação também
coloca alguns para mim,
148
00:13:06,603 --> 00:13:08,414
como banco territorial
comissário.
149
00:13:08,438 --> 00:13:11,049
Bem, no momento,
Sr. Guild, estou um pouco mais preocupado
150
00:13:11,073 --> 00:13:13,919
sobre a segurança do Sr. West do que eu
estou sobre o dinheiro desaparecido.
151
00:13:13,943 --> 00:13:16,822
Certo, Coronel
Richmond, mas a situação
152
00:13:16,846 --> 00:13:19,124
é consideravelmente pior
do que você pode pensar.
153
00:13:19,148 --> 00:13:22,661
Agricultores, pecuaristas,
pequenos empresários;
154
00:13:22,685 --> 00:13:25,165
eles estão começando a perder
fé na comissão bancária.
155
00:13:26,021 --> 00:13:28,667
E além disso,
156
00:13:28,691 --> 00:13:31,637
nada do dinheiro roubado
apareceu em qualquer lugar.
157
00:13:31,661 --> 00:13:34,139
É como se tivesse
foi simplesmente engolido.
158
00:13:34,163 --> 00:13:35,907
Sim, e desde
o assalto de ontem,
159
00:13:35,931 --> 00:13:40,078
outros $ 150.000 são
arrancado da economia.
160
00:13:40,102 --> 00:13:42,781
Pelo menos há
um raio de sol.
161
00:13:42,805 --> 00:13:44,650
E o que poderia ser isso?
162
00:13:44,674 --> 00:13:47,152
Hum?
163
00:13:47,176 --> 00:13:51,223
Ah, eu estava pensando em como
muito que eu gostaria de estar por perto
164
00:13:51,247 --> 00:13:53,892
quando a turma começa
dividindo o saque.
165
00:14:20,310 --> 00:14:22,120
Ei, você, seja qual for o seu nome.
166
00:14:22,144 --> 00:14:23,855
Querida senhora, do
fundo do meu coração,
167
00:14:23,879 --> 00:14:25,424
Eu docemente peço
você calar a boca.
168
00:14:25,448 --> 00:14:27,025
Escute-me.
169
00:14:27,049 --> 00:14:28,360
Se é dinheiro que você quer,
170
00:14:28,384 --> 00:14:29,895
Tenho uma proposta para você.
171
00:14:29,919 --> 00:14:32,030
Se é dinheiro que estamos atrás?
172
00:14:32,054 --> 00:14:33,599
Você tem uma proposta?
173
00:14:33,623 --> 00:14:36,067
Eu posso te pegar
dinheiro, e muito,
174
00:14:36,091 --> 00:14:37,636
se você fizer algo por mim.
175
00:14:37,660 --> 00:14:38,892
Você ouviu isso?
176
00:14:40,896 --> 00:14:42,374
Tudo o que ela precisa fazer é
estender a mão e tocar,
177
00:14:42,398 --> 00:14:43,642
e tudo se transforma em ouro.
178
00:14:43,666 --> 00:14:44,743
Eu sei quem você é.
179
00:14:44,767 --> 00:14:46,211
Você é a filha
do Rei Midas.
180
00:14:46,235 --> 00:14:48,314
Não. Do governador
deste território.
181
00:14:48,338 --> 00:14:49,378
O...
182
00:14:57,613 --> 00:15:01,059
Governador Randolph
Trent tem um filho,
183
00:15:01,083 --> 00:15:04,396
uma filha chamada, uh...
184
00:15:04,420 --> 00:15:05,397
Ah, sim.
185
00:15:05,421 --> 00:15:07,020
Averi.
186
00:15:17,900 --> 00:15:19,180
Você é Averi Trent.
187
00:15:20,002 --> 00:15:21,847
O que você quer, Srta. Trent?
188
00:15:21,871 --> 00:15:24,772
Eu preciso chegar ao Forte Cordovan
o mais rápido possível.
189
00:15:26,041 --> 00:15:27,353
E quando estivermos lá,
190
00:15:27,377 --> 00:15:29,755
Eu vou ter papai
transferir o dinheiro para você.
191
00:15:29,779 --> 00:15:31,757
Vou contar aos meninos
para levantar acampamento.
192
00:15:31,781 --> 00:15:34,221
Você está praticamente
em Forte Cordovan.
193
00:15:36,118 --> 00:15:38,263
Stacey, me dê uma caneta e papel.
194
00:15:38,287 --> 00:15:39,732
Carl, prepare-se.
195
00:15:39,756 --> 00:15:41,422
Você vai fazer uma pequena viagem.
196
00:17:18,187 --> 00:17:20,666
Acabei de ouvir o desaparecimento
menina é filha do governador.
197
00:17:20,690 --> 00:17:22,200
Assim parece.
198
00:17:22,224 --> 00:17:23,602
Bem, o que são
você está fazendo sobre isso?
199
00:17:23,626 --> 00:17:25,337
Eles devem ser parados.
200
00:17:25,361 --> 00:17:29,107
Sr. Guilda, ontem
Jim West emaranhado
201
00:17:29,131 --> 00:17:31,443
com o líder da gangue,
202
00:17:31,467 --> 00:17:34,245
um homem que interpretou trechos de personagens,
203
00:17:34,269 --> 00:17:36,281
citado Mercador de Veneza.
204
00:17:36,305 --> 00:17:40,251
Conclusão razoável:
estamos lidando com um ator.
205
00:17:40,275 --> 00:17:45,223
Mais tarde, um membro da gangue morre,
citando Hamlet em seu delírio.
206
00:17:45,247 --> 00:17:47,292
Conclusão certeira:
207
00:17:47,316 --> 00:17:50,762
estamos lidando com um
trupe, uma companhia de atuação,
208
00:17:50,786 --> 00:17:54,633
e bem neste exato momento
momento, a Companhia Olímpica,
209
00:17:54,657 --> 00:17:57,335
uma atuação shakespeariana
trupe, está percorrendo o território.
210
00:17:57,359 --> 00:17:59,505
Não consigo entender o que isso significa.
211
00:17:59,529 --> 00:18:01,061
Aqui, vou te mostrar.
212
00:18:02,865 --> 00:18:06,111
Agora, esses pinos indicam
os assaltos ao palco.
213
00:18:06,135 --> 00:18:08,580
Agora, sabemos com certeza
que a Companhia Olímpica
214
00:18:08,604 --> 00:18:10,215
tocou nas cidades vizinhas.
215
00:18:10,239 --> 00:18:12,083
O que só pode explicar
216
00:18:12,107 --> 00:18:13,385
onde o dinheiro perdido é guardado.
217
00:18:13,409 --> 00:18:15,120
Exatamente.
218
00:18:15,144 --> 00:18:18,524
Agora, eles já jogaram
Elkton, Sierra e Milbank.
219
00:18:18,548 --> 00:18:21,059
Eles parecem estar
indo em direção ao México,
220
00:18:21,083 --> 00:18:23,595
onde eles provavelmente irão
conhecer o resto da turma,
221
00:18:23,619 --> 00:18:25,900
então eles estarão livres
para gastar o dinheiro.
222
00:18:26,722 --> 00:18:28,400
Artemus Gordon é
a caminho agora
223
00:18:28,424 --> 00:18:30,304
para a próxima cidade em sequência.
224
00:18:48,410 --> 00:18:52,223
Artemus, parece
a peça é a coisa
225
00:18:52,247 --> 00:18:55,994
onde vamos pegar
a consciência de, uh...
226
00:18:56,018 --> 00:18:57,350
Quer saber quem?
227
00:19:51,874 --> 00:19:52,874
Ah!
228
00:22:44,947 --> 00:22:47,492
Achei que tínhamos feito um acordo.
229
00:22:47,516 --> 00:22:49,727
Ah, nós temos, querida senhora...
230
00:22:49,751 --> 00:22:52,931
um pacto vinculativo muito sagrado.
231
00:22:52,955 --> 00:22:55,488
Eu entrego você ao
portões do Forte Cordovan...
232
00:22:58,027 --> 00:22:59,838
em troca de
qual, pequeno serviço
233
00:22:59,862 --> 00:23:03,008
seu pai vai
me recompense adequadamente.
234
00:23:03,032 --> 00:23:04,742
Bem, então, por que
estamos esperando aqui
235
00:23:04,766 --> 00:23:06,311
neste lugar repugnante?
236
00:23:06,335 --> 00:23:08,313
Paciência, querida senhora, paciência.
237
00:23:08,337 --> 00:23:10,515
Não tenha paciência comigo. Quando?
238
00:23:10,539 --> 00:23:14,152
Quando certas estratégias
os suprimentos que encomendei chegam.
239
00:23:14,176 --> 00:23:18,790
Até então, permita
que eu lhe ofereça...
240
00:23:18,814 --> 00:23:20,458
vinho.
241
00:23:20,482 --> 00:23:21,482
Vir.
242
00:23:24,519 --> 00:23:26,998
Um cenário encantador...
243
00:23:27,022 --> 00:23:28,455
uma linda jovem...
244
00:23:30,926 --> 00:23:35,373
e um belo Medoc vintage...
245
00:23:35,397 --> 00:23:37,608
cujo carmesim empalidecerá
246
00:23:37,632 --> 00:23:40,334
ao lado do vermelho dos seus lábios.
247
00:23:42,437 --> 00:23:44,015
Você é um ladrão,
248
00:23:44,039 --> 00:23:46,651
e você provavelmente
acabar na forca,
249
00:23:46,675 --> 00:23:48,942
mas você tem estilo.
250
00:23:53,415 --> 00:23:54,814
Temos uma visita.
251
00:24:11,867 --> 00:24:12,867
Psiu.
252
00:24:14,469 --> 00:24:16,714
Você? O que você está fazendo aqui?
253
00:24:16,738 --> 00:24:18,018
Vamos.
254
00:24:19,074 --> 00:24:20,051
Vamos.
255
00:24:20,075 --> 00:24:21,552
Ei, me solte!
256
00:24:21,576 --> 00:24:23,021
Ah!
257
00:24:23,045 --> 00:24:24,122
Deixe-me ir.
258
00:24:24,146 --> 00:24:26,013
O que você pensa que está fazendo...?
259
00:24:31,486 --> 00:24:33,686
Descubra o que aconteceu
para aqueles guardas.
260
00:24:36,558 --> 00:24:38,236
E quanto a você,
meu amigo condenado,
261
00:24:38,260 --> 00:24:40,780
você e eu vamos
para bater um papo.
262
00:25:11,294 --> 00:25:12,638
Onde está Clyde?
263
00:25:12,662 --> 00:25:13,662
Lá.
264
00:25:18,301 --> 00:25:22,046
Piolho bêbado e mal concebido
engolindo-se inconsciente
265
00:25:22,070 --> 00:25:23,671
uma hora antes da hora da cortina.
266
00:25:25,641 --> 00:25:27,274
Livre-se dele.
267
00:25:29,912 --> 00:25:31,690
Ele era um péssimo Falstaff,
268
00:25:31,714 --> 00:25:34,493
talvez o pior que eu
já tive que jogar contra,
269
00:25:34,517 --> 00:25:35,927
mas o que eu tenho agora?
270
00:25:35,951 --> 00:25:36,928
Nada.
271
00:25:36,952 --> 00:25:38,597
Barman!
272
00:25:38,621 --> 00:25:40,265
Há uma providência especial
273
00:25:40,289 --> 00:25:42,834
na queda de um pardal.
274
00:25:42,858 --> 00:25:46,738
Se for agora, não virá;
275
00:25:46,762 --> 00:25:51,298
se não for agora,
ainda assim virá-
276
00:25:53,101 --> 00:25:55,880
a prontidão é tudo,
277
00:25:55,904 --> 00:25:59,818
já que nenhum homem tem
nada do que ele deixou.
278
00:25:59,842 --> 00:26:03,322
O que é não sair na hora certa?
279
00:26:03,346 --> 00:26:04,623
Sim? Algo?
280
00:26:04,647 --> 00:26:08,092
Você conhece o seu
Hamlet muito bem, senhor.
281
00:26:08,116 --> 00:26:10,228
Quão familiares são
você está com Henrique IV?
282
00:26:10,252 --> 00:26:13,465
Não, olho viu
tais espantalhos.
283
00:26:13,489 --> 00:26:16,368
Eu não vou marchar
Coventry com eles, isso é plano.
284
00:26:16,392 --> 00:26:17,803
Bom.
285
00:26:17,827 --> 00:26:21,640
Não, os vilões marcham
bem entre as pernas,
286
00:26:21,664 --> 00:26:23,007
como se estivessem zombando,
287
00:26:23,031 --> 00:26:26,277
pois, de fato, eu tive a
a maioria deles fora da prisão.
288
00:26:26,301 --> 00:26:28,146
Isso é tudo, meu
amigos. O show acabou.
289
00:26:28,170 --> 00:26:30,410
Pelo contrário, é
apenas o começo.
290
00:26:32,375 --> 00:26:35,487
Eu poderia usar um Falstaff como
você no meu show hoje à noite.
291
00:26:35,511 --> 00:26:36,555
Qual o seu nome?
292
00:26:36,579 --> 00:26:38,056
Kevin Kimble,
293
00:26:38,080 --> 00:26:40,359
e obrigado,
Eu não estou interessado.
294
00:26:40,383 --> 00:26:41,426
Você gostaria de ouvir
295
00:26:41,450 --> 00:26:44,629
alguma poesia irlandesa selvagem,
minha beleza pagã?
296
00:26:44,653 --> 00:26:47,198
eu pagaria muito bem por
seus serviços, Sr. Kimble.
297
00:26:47,222 --> 00:26:49,368
Obrigado. Não estou interessado.
298
00:26:49,392 --> 00:26:52,259
E seja muito, muito grato.
299
00:26:59,802 --> 00:27:01,435
Bem, por outro lado, ah...
300
00:27:03,906 --> 00:27:05,917
como alguém pode colocar um
preço na gratidão
301
00:27:05,941 --> 00:27:08,041
do próximo?
302
00:27:14,550 --> 00:27:16,695
Aah...
303
00:27:16,719 --> 00:27:18,329
Se eu entrar no dele,
304
00:27:18,353 --> 00:27:21,232
deixe-o fazer um carbonado comigo.
305
00:27:21,256 --> 00:27:23,067
Pois eu não gosto dessa honra,
306
00:27:23,091 --> 00:27:25,236
sorrindo como Sir Walter fez.
307
00:27:27,897 --> 00:27:29,741
Dê-me vida,
308
00:27:29,765 --> 00:27:32,132
que se eu puder salvar, então:
309
00:27:34,269 --> 00:27:38,683
se não, honra
vem inesperadamente,
310
00:27:38,707 --> 00:27:41,041
e há um fim.
311
00:27:51,887 --> 00:27:53,832
Eles gostam de você, Sr. Kimble.
312
00:27:53,856 --> 00:27:54,856
Camponeses.
313
00:27:56,892 --> 00:27:58,202
Assim eram os patronos
314
00:27:58,226 --> 00:28:01,873
do Mestre Will
Globe Theatre, segundo me disseram.
315
00:28:01,897 --> 00:28:03,975
Eu decidi estender
nosso noivado aqui
316
00:28:03,999 --> 00:28:05,143
mais três dias.
317
00:28:05,167 --> 00:28:07,278
Você ficará conosco, é claro.
318
00:28:07,302 --> 00:28:09,481
Ah, me desculpe.
Receio que não possa.
319
00:28:09,505 --> 00:28:10,482
O que?
320
00:28:10,506 --> 00:28:12,150
Bem, você vê, é minha tia.
321
00:28:12,174 --> 00:28:14,085
Ela está muito doente.
322
00:28:14,109 --> 00:28:17,188
Tenho medo que ela não esteja
espera-se que viva por três dias.
323
00:28:17,212 --> 00:28:19,424
Então, dadas as circunstâncias...
324
00:28:19,448 --> 00:28:21,693
eu também pegaria
está doente, Sr. Kimble,
325
00:28:21,717 --> 00:28:23,394
se nosso público entusiasmado
326
00:28:23,418 --> 00:28:25,697
seriam privados
do seu Falstaff
327
00:28:25,721 --> 00:28:27,521
para o andamento da nossa peça.
328
00:28:29,692 --> 00:28:31,135
Pronto para você, Sr. Lansing.
329
00:28:31,159 --> 00:28:34,561
Fui claro, senhor?
330
00:28:39,869 --> 00:28:41,780
Ah, sim, Sr. Lansing,
331
00:28:41,804 --> 00:28:46,607
você se faz
muito, muito claro.
332
00:28:50,345 --> 00:28:52,991
♪ Há um amarelo
subiu no Texas ♪
333
00:28:53,015 --> 00:28:55,560
♪ Vou ver ♪
334
00:28:55,584 --> 00:28:58,262
♪ eu sou o único
Quem a conhece ♪
335
00:28:58,286 --> 00:29:00,632
♪ Ninguém além de mim ♪
336
00:29:00,656 --> 00:29:03,334
♪ Ela chorou tanto quando eu a deixei ♪
337
00:29:03,358 --> 00:29:05,670
♪ Quase partiu meu coração ♪
338
00:29:05,694 --> 00:29:08,339
♪ Mas se algum dia eu encontrá-la ♪
339
00:29:08,363 --> 00:29:12,010
♪ Nunca mais nos separaremos ♪
340
00:29:12,034 --> 00:29:15,079
♪ Ela é a mais doce
Pequeno botão de rosa ♪
341
00:29:15,103 --> 00:29:17,248
♪ Texas já sabia ♪
342
00:29:17,272 --> 00:29:19,885
♪ Os olhos dela são
brilhante como diamantes ♪
343
00:29:19,909 --> 00:29:22,320
♪ Eles brilham como o orvalho ♪
344
00:29:22,344 --> 00:29:25,223
♪ Você pode falar sobre
sua Clementina ♪
345
00:29:25,247 --> 00:29:27,258
♪ Canção de Rosalee ♪
346
00:29:27,282 --> 00:29:29,995
♪ Mas a rosa amarela do Texas ♪
347
00:29:30,019 --> 00:29:33,832
♪ É a única garota para mim ♪
348
00:29:33,856 --> 00:29:36,902
♪ Para o Rio
Grande está fluindo ♪
349
00:29:36,926 --> 00:29:38,403
♪ As estrelas estão brilhando ♪
350
00:29:38,427 --> 00:29:41,406
♪ Caminhamos ao longo do rio ♪
351
00:29:41,430 --> 00:29:43,496
♪ Em uma noite tranquila de verão ♪
352
00:32:42,077 --> 00:32:44,155
Eu decidi estender
nosso noivado aqui
353
00:32:44,179 --> 00:32:48,259
mais três dias, com
você vai ficar conosco, é claro.
354
00:32:48,283 --> 00:32:49,283
O que?
355
00:32:54,923 --> 00:32:58,103
Você é um talentoso
companheiro, Sr. Kimble,
356
00:32:58,127 --> 00:32:59,437
e, claro, você pode explicar
357
00:32:59,461 --> 00:33:01,439
o que você está fazendo
no meu camarim.
358
00:33:01,463 --> 00:33:03,507
Estou-estou esperando.
359
00:33:03,531 --> 00:33:05,409
Procurei em todos os lugares
você. Eu não consegui encontrar você.
360
00:33:05,433 --> 00:33:07,078
Resolvi esperar por você aqui.
361
00:33:07,102 --> 00:33:08,102
Eu vejo.
362
00:33:10,405 --> 00:33:12,884
Algum motivo específico?
363
00:33:12,908 --> 00:33:14,986
Sim. Para lhe entregar esta carta.
364
00:33:15,010 --> 00:33:16,020
Bem, veio por correio.
365
00:33:16,044 --> 00:33:17,410
Eles disseram que era muito urgente.
366
00:33:31,093 --> 00:33:32,093
John.
367
00:33:34,163 --> 00:33:36,523
Você e eu iremos embora
hoje à noite para Red Rock Cave.
368
00:33:38,834 --> 00:33:41,179
Você quer dizer que não vamos
para estender as apresentações
369
00:33:41,203 --> 00:33:42,647
por mais três dias?
370
00:33:42,671 --> 00:33:44,482
Meus planos têm
mudou, Sr. Kimble,
371
00:33:44,506 --> 00:33:47,518
então você está livre para visitar
afinal, sua tia moribunda.
372
00:33:47,542 --> 00:33:49,420
Eu sugiro que você consiga
começou agora.
373
00:33:49,444 --> 00:33:50,855
Ah, eu certamente
vontade, Sr. Lansing.
374
00:33:50,879 --> 00:33:52,056
Sim claro. Obrigado.
375
00:33:52,080 --> 00:33:54,480
Ah, muito obrigado.
Muito obrigado.
376
00:34:34,990 --> 00:34:37,757
Você sabe, você estava certo.
Este é um vinho muito bom.
377
00:34:58,046 --> 00:34:59,046
Boa noite.
378
00:35:03,318 --> 00:35:04,595
Senhorita Trent?
379
00:35:04,619 --> 00:35:06,597
Sim?
380
00:35:06,621 --> 00:35:08,867
Você poderia, por favor
me faça um grande favor.
381
00:35:08,891 --> 00:35:11,269
Por que, certamente. O que é?
382
00:35:11,293 --> 00:35:14,638
Bem, dentro da minha camisa,
há um charuto e um fósforo.
383
00:35:14,662 --> 00:35:17,330
Até mesmo um homem condenado
direito de fumar.
384
00:35:18,733 --> 00:35:20,100
Claro.
385
00:35:25,908 --> 00:35:26,908
Obrigado.
386
00:35:28,576 --> 00:35:30,656
Teve um pouco de bom
beijo noturno, eu vejo.
387
00:35:31,513 --> 00:35:34,033
Você não aconteceria
fique com ciúmes agora, certo?
388
00:35:34,616 --> 00:35:37,161
Eu, com ciúmes?
389
00:35:37,185 --> 00:35:38,263
Não é uma chance.
390
00:35:38,287 --> 00:35:40,798
E o que há de errado com meus beijos?
391
00:35:40,822 --> 00:35:42,942
Ah, o que é certo
com seus beijos?
392
00:35:44,492 --> 00:35:45,732
Bem, eu vou te mostrar.
393
00:36:21,729 --> 00:36:23,074
Ei, ele se foi!
394
00:36:55,280 --> 00:36:56,320
Café da manhã.
395
00:37:12,230 --> 00:37:14,542
Você pode gostar de
sabe, que ao contrário de você,
396
00:37:14,566 --> 00:37:17,111
ele era um cavalheiro perfeito.
397
00:37:17,135 --> 00:37:18,212
Eu fiz um acordo com ele.
398
00:37:18,236 --> 00:37:20,648
Ele ia levar
me para Fort Cordovan.
399
00:37:20,672 --> 00:37:23,083
Aqui. Chá de artemísia.
400
00:37:23,107 --> 00:37:24,585
Vamos. Beba.
401
00:37:24,609 --> 00:37:27,543
Estava tudo resolvido e
então você apareceu.
402
00:37:30,114 --> 00:37:31,759
Realmente? Bem, eu acho
você deveria ler isso.
403
00:37:31,783 --> 00:37:36,063
Como eu te odeio.
Como eu te desprezo.
404
00:37:36,087 --> 00:37:39,066
Tudo bem, mas você deveria
leia esta carta.
405
00:37:39,090 --> 00:37:42,102
E quando eu digo ao meu
pai, o que você fez,
406
00:37:42,126 --> 00:37:43,203
ele vai quebrar você.
407
00:37:43,227 --> 00:37:45,273
Você verá.
408
00:37:45,297 --> 00:37:48,531
Bem, se eu fosse você,
Eu ainda leria isso.
409
00:38:01,012 --> 00:38:02,723
Um de seus homens
estava pegando aquela carta
410
00:38:02,747 --> 00:38:04,787
para seu pai quando
Eu o interceptei.
411
00:38:08,520 --> 00:38:11,131
Mesmo que seu pai
pagou o valor total,
412
00:38:11,155 --> 00:38:12,232
você teria acabado
413
00:38:12,256 --> 00:38:14,576
com uma faca em seu
costas ou uma bala.
414
00:38:20,532 --> 00:38:23,199
Posso, por favor, ter um pouco
do seu chá de artemísia?
415
00:38:27,104 --> 00:38:28,549
Desculpe.
416
00:38:28,573 --> 00:38:30,551
Não há tempo.
417
00:39:03,040 --> 00:39:04,674
Uau. Uau.
418
00:39:17,789 --> 00:39:20,167
Você poderia, por favor, fazer uma fogueira?
419
00:39:20,191 --> 00:39:22,370
Vai ter que ser
um pequeno, receio.
420
00:39:22,394 --> 00:39:25,005
Qualquer coisa para não congelar.
421
00:39:25,029 --> 00:39:27,029
Aqui. Coloque isso ao seu redor.
422
00:39:29,401 --> 00:39:30,611
Você sabe, você nunca me contou
423
00:39:30,635 --> 00:39:33,013
o que é tão importante
sobre o Forte Cordovan.
424
00:39:33,037 --> 00:39:34,704
Forte Cordovan é Donald.
425
00:39:36,541 --> 00:39:38,452
E, ah...
426
00:39:38,476 --> 00:39:40,042
o que é Donald?
427
00:39:41,012 --> 00:39:44,157
Um tenente estacionado lá.
428
00:39:44,181 --> 00:39:46,616
E ele é tão lindo
e tão maravilhoso.
429
00:39:50,221 --> 00:39:51,632
E você está apaixonada por ele.
430
00:39:51,656 --> 00:39:53,734
Sim.
431
00:39:53,758 --> 00:39:57,605
Mas papai levou isso em consideração
sua cabeça para desaprovar;
432
00:39:57,629 --> 00:40:02,643
me proibiu de vê-lo,
então fugi de casa.
433
00:40:02,667 --> 00:40:04,678
Donald e eu estamos
vai se casar.
434
00:40:04,702 --> 00:40:07,681
Parabéns.
435
00:40:07,705 --> 00:40:10,818
Nós vamos viver em um
casinha no poste,
436
00:40:10,842 --> 00:40:14,321
tudo coberto de madressilva.
437
00:40:14,345 --> 00:40:18,091
Todas as noites quando
Donald chega em casa,
438
00:40:18,115 --> 00:40:20,650
ele vai jantar
esperando por ele...
439
00:40:44,976 --> 00:40:46,386
Bom dia.
440
00:40:46,410 --> 00:40:47,410
Manhã.
441
00:40:48,947 --> 00:40:51,625
Estou com sede e fome.
442
00:40:51,649 --> 00:40:54,094
Bem, eu também.
443
00:40:54,118 --> 00:40:56,352
Não há tempo. Vamos.
444
00:41:23,414 --> 00:41:24,625
Onde está Carl?
445
00:41:24,649 --> 00:41:26,883
Ele está morto no fundo
daquele desfiladeiro ali.
446
00:41:28,352 --> 00:41:30,263
Adeus, resgate.
447
00:41:30,287 --> 00:41:32,933
Esses são os segundos 150.000
perdemos esta semana.
448
00:41:32,957 --> 00:41:35,135
Bem, não se preocupe
isto. Vamos resgatar a garota.
449
00:41:35,159 --> 00:41:36,537
Não, não. Muito arriscado.
450
00:41:36,561 --> 00:41:38,939
Neste momento, o governador tem que
sabe que sua filha está desaparecida.
451
00:41:38,963 --> 00:41:41,509
Sim, e ao meio-dia, este lugar
estará cheio de tropas.
452
00:41:41,533 --> 00:41:45,112
E até então, estaremos
escondido na Caverna Red Rock,
453
00:41:45,136 --> 00:41:48,015
e ninguém, exceto meu
irmão saberá onde estamos.
454
00:41:48,039 --> 00:41:49,182
Vamos embora.
455
00:41:49,206 --> 00:41:51,406
Vamos. Olá.
456
00:41:59,784 --> 00:42:01,050
Eles desistiram.
457
00:42:06,858 --> 00:42:10,170
Vou esperar até que eles
saia da vista,
458
00:42:10,194 --> 00:42:12,205
e então irei rastreá-los.
459
00:42:12,229 --> 00:42:13,306
Mas por que?
460
00:42:13,330 --> 00:42:15,910
Por que? É por isso que vim aqui
461
00:42:15,934 --> 00:42:17,854
em primeiro lugar, é por isso.
462
00:42:24,809 --> 00:42:25,809
Ei, ei.
463
00:42:33,051 --> 00:42:35,328
Onde eles estão?
464
00:42:35,352 --> 00:42:37,197
Não sei.
465
00:42:37,221 --> 00:42:38,265
Só para dar um palpite,
466
00:42:38,289 --> 00:42:40,089
Eu diria que eles estão naquela caverna.
467
00:42:44,596 --> 00:42:46,574
Bem, e agora?
468
00:42:46,598 --> 00:42:48,297
Agora eu vou atrás deles.
469
00:42:51,736 --> 00:42:52,935
Deixe-me ajudá-lo a descer.
470
00:43:37,649 --> 00:43:38,626
Vá tomar um café.
471
00:43:38,650 --> 00:43:40,694
Nós assumiremos para você agora.
472
00:43:40,718 --> 00:43:41,758
Ei!
473
00:44:53,190 --> 00:44:54,190
Ajuda!
474
00:44:57,461 --> 00:44:58,694
Ajuda!
475
00:45:00,665 --> 00:45:03,744
Aqueles-aqueles homens no
caverna, eles estão tentando matá-lo.
476
00:45:03,768 --> 00:45:04,745
Quem?
477
00:45:04,769 --> 00:45:06,446
James Oeste. Por favor, ajude-o.
478
00:45:08,506 --> 00:45:11,018
Ei! Ei! O que você está fazendo?
479
00:45:11,042 --> 00:45:13,086
Ei! Vamos! Solte-me!
480
00:45:13,110 --> 00:45:14,110
O que...
481
00:45:47,946 --> 00:45:49,523
Eu não posso deixar você
sozinho por uma hora
482
00:45:49,547 --> 00:45:51,625
sem você conseguir
em algum tipo de problema.
483
00:46:12,036 --> 00:46:13,246
Temos que chegar até aquela garota
484
00:46:13,270 --> 00:46:15,082
com uma inoculação,
você sabe disso, não é?
485
00:46:15,106 --> 00:46:16,083
Sim, eu sei disso, Artie.
486
00:46:16,107 --> 00:46:17,384
Onde ela está?
487
00:46:17,408 --> 00:46:18,586
Ela está na caverna.
488
00:46:18,610 --> 00:46:20,120
Vamos ver se há
outra entrada.
489
00:46:20,144 --> 00:46:21,243
Certo.
490
00:46:28,086 --> 00:46:31,364
Bem, eu nunca te enviei nenhum
nota dizendo para você vir aqui.
491
00:46:31,388 --> 00:46:33,867
Algo está muito errado.
492
00:46:33,891 --> 00:46:35,024
Não mais.
493
00:46:39,597 --> 00:46:41,563
Tudo que precisamos é
para se livrar do Ocidente.
494
00:46:44,568 --> 00:46:46,614
Nós temos uma fortuna
à nossa disposição,
495
00:46:46,638 --> 00:46:49,583
e estamos livres para sair
para o México sempre que...
496
00:46:51,442 --> 00:46:53,575
Qual é o problema com você?
497
00:47:13,831 --> 00:47:15,575
Largue seu hardware!
498
00:47:15,599 --> 00:47:17,678
Você nem vai viver
tempo suficiente para ser enterrado.
499
00:47:17,702 --> 00:47:18,862
É verdade.
500
00:47:20,004 --> 00:47:22,938
Todos vocês foram expostos
a uma praga asiática.
501
00:47:25,143 --> 00:47:27,663
Sem esta inoculação,
você não viverá a semana.
502
00:47:28,546 --> 00:47:29,723
Ele está mentindo, é claro.
503
00:47:29,747 --> 00:47:31,091
Eu sou?
504
00:47:31,115 --> 00:47:34,016
Senhores, perguntem a esse homem
isso está deitado no chão.
505
00:47:36,821 --> 00:47:39,767
Qual de vocês será o próximo?
506
00:47:39,791 --> 00:47:40,834
Sentindo-se um pouco tonto?
507
00:47:40,858 --> 00:47:42,498
Um pouco tonto, senhores?
508
00:47:44,228 --> 00:47:47,207
Vamos, senhores. Fale.
509
00:47:47,231 --> 00:47:49,591
Eu tenho soro suficiente
aqui para todos vocês.
510
00:47:50,401 --> 00:47:52,868
Se alguém morrer, será
ser West e a garota.
511
00:47:57,675 --> 00:48:01,021
Opa. Isso escorregou.
512
00:48:01,045 --> 00:48:03,125
Deixa apenas três
frascos de soro.
513
00:48:12,489 --> 00:48:13,701
Vou destruir os dois últimos
514
00:48:13,725 --> 00:48:15,569
se você não sair
e se entreguem.
515
00:48:16,594 --> 00:48:18,994
Não, Malcolm.
516
00:48:25,636 --> 00:48:28,156
Esse é o último deles, Jim.
517
00:48:31,976 --> 00:48:33,087
O que ela está fazendo?
518
00:48:33,111 --> 00:48:35,589
O que parece que ela está fazendo?
519
00:48:35,613 --> 00:48:37,813
Você não pode inocular
dinheiro infectado.
520
00:48:50,428 --> 00:48:53,640
Oh meu Deus. Muito mais bonito
quando você pode sorrir.
521
00:48:53,664 --> 00:48:55,209
Bem, o que mais
uma garota estaria fazendo
522
00:48:55,233 --> 00:48:56,210
a caminho do casamento dela?
523
00:48:56,234 --> 00:48:57,211
Bem...
524
00:48:57,235 --> 00:48:58,645
Averi, parabéns.
525
00:48:58,669 --> 00:48:59,780
Obrigado.
526
00:48:59,804 --> 00:49:00,781
Boa sorte a todos.
527
00:49:00,805 --> 00:49:01,882
Obrigado.
528
00:49:01,906 --> 00:49:03,284
Você sabe, eu acho
Donald vai gostar de mim
529
00:49:03,308 --> 00:49:05,319
muito melhor agora
do que ele fez antes.
530
00:49:05,343 --> 00:49:06,820
Averi?
531
00:49:06,844 --> 00:49:08,124
Esse é Donald.
532
00:49:13,017 --> 00:49:15,577
Donald!
533
00:49:21,125 --> 00:49:23,605
Eu gostaria que você conhecesse alguém.
534
00:49:24,795 --> 00:49:26,075
Este é Donald.
535
00:49:29,067 --> 00:49:31,547
Como vão, senhores?
536
00:49:34,605 --> 00:49:37,045
Eu quero te agradecer
por cuidar de Averi.